1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 النار ز 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 تحيا اسبانيا! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 أنت. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 قبل التمثال أيها الخنزير الشيوعي! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 أنا لا أقبل تمثالاً! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 افعلها! - لا ! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 قبلها - لا! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 افعلها! - قبلها 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 افعلها! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 النار ز 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 هيا يا عصب! لن يقتلك. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 سيكون الشيطان في الجنة قبل أن تنتهي. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 فكر في الأمر. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 كان يسوع فخوراً دائماً بعمله. وماذا حصل له؟ 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 فرك، 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 يسار، يمين، يسار، يمين... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 التركيز يا أطفال. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 ستة كيلومترات هي نزهة لطيفة. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 واحد آخر يا صاحب السعادة... أخي. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 ابتسم من فضلك. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 المونسنيور. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 عمل جميل يا أبي. - الحمد لله. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 استمر. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 يمكنك الاعتماد علي يا سيدي. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 على التوالي. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 إلى الأمام، المشي. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 ما هي نظافة الجسد 913؟ 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 نظافة الروح . 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 ماذا تفعل هذه السترة على الأرض إذن؟ 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 التقطه وخذه إلى الغسيل. - نعم يا سيدي. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 بدون تشغيل 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 بسرعة، بسرعة، بسرعة. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 السيد فرانكلين، أفترض؟ - نعم. 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 يدخل. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 لعقة من الطلاء لن تؤذي. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 على الرحب والسعة. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ آمل أن تجدها مريحة. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 المراحيض في نهاية الممر. في حال كنت في حاجة إليها. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 في أي جزء من المدرسة نحن؟ - تلك كانت الخلايا. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 للسجناء السياسيين. اليوم، فهي غير مستخدمة. الحمد لله. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ أتمنى أن تكون سعيدًا هنا. - أنا أيضاً. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 أنت معلمنا الأول. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 التغيير هو موضع ترحيب. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 سأدعك تستقر. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 ليلة سعيدة يا أبي. - يرحمك الله. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 يوجد شاي في المطبخ. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 كن جيدًا الآن، من أجل الأب ماك. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 وتذكر ما قلته لك. تصرف جيدًا، وستخرج من هنا سريعًا. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 باتريك ديلاني، أليس كذلك؟ 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 نعم. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 محكوم عليك بقضاء سنتين ونصف هنا. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 يومًا من التغيب. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 وسرقت خمس مرات. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 كم عمرك؟ - ثلاثة عشر عاماً ونصف. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 أنت لست قديسا. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 الإنجازات الشهيرة لصبي يبلغ من العمر ثلاثة عشر عاما. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 اسمك الآن 743، ديلاني. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 هذا الرقم مخصص لك لك وحدك. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 أوقفه. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 صباح الخير. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 اسمحوا لي أن أقدم لكم رئيسنا. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 الأب داميان، هذا هو السيد فرانكلين. صباح الخير. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 مسرور. - مرحبا بكم في سانت جود. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 ها هو. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 صباح الخير. - أهلاً سيدي. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 السيد فرانكلين، 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 وأذكرك أن الدورة الخاصة بك يبدأ في تمام الساعة 9 صباحًا. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 نعم، لقد رافقني الأب داميان في جولة حول المدرسة. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 لقد درست في المدرسة الوطنية. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 منذ وقت طويل. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 ماذا فعلت منذ ذلك الحين؟ - سافرت. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 إنه يوسع الآفاق. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 لم أعتقد ذلك قط. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 رقم:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 نصيحة جيدة. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 المخلوقات التي سوف تعلمها 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - إذا جاز التعبير - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 لا ينبغي الخلط مع البشر الأذكياء. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 لا يفهمون إلا القوة. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 إذا لم تستخدم هذه القوة، 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 سوف يبتلعونك بالكامل. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 شكرا على النصيحة. أعتقد أنه سيكون على ما يرام. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 الأولاد! يدخل. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 ابحث عن مكان لنفسك واجلس. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 لنبدأ في البداية. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 اسمي السيد فرانكلين. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 تعلمين أنه أول يوم لي هنا. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 ولن يكون تقريري الأخير. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 إذا أراد أي شخص أن يختبرني، 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 حان الوقت. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 ممتاز. تمت تسوية السؤال. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 أنا عادل، ولكن لا تكون تحت أي أوهام. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ لديك عيون في الخلف. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 أسئلة؟ 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 ما اسمك؟ - 458 بيترز، سيدي. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 انهض يا بيترز. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 ماذا يفعل شخص مثلك هنا؟ 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 في رأيك 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 لم تجد عملاً في مكان آخر. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 اجلس يا بيترز. أسئلة جدية؟ 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 أنت لم تجب. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 أنا هنا لأنني مدرس. فكرة جيدة. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 قبل أن نبدأ، دعونا نتفق. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 سوف تنادي بعضكم البعض بأسمائكم. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 الثاني: سبب وجودك هنا لا يهمني. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 أريد عندما تكون في الصف، لقد تعلمت شيئا. ثلاثة: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 اطرح كل الأسئلة التي تريدها، 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 سأحاول الإجابة عليه. إذا كنت لا أعرف كيفية الإجابة، سأخبرك. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 انها واضحة ؟ - نعم يا سيدي. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 بيترز، قف. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 افتح كتابك وابدأ بالقراءة. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 ماذا هناك؟ - لا يعرف القراءة. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 لماذا ؟ - لم يعلمه أحد. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 لهذا السبب. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 ما اسمك ؟ 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 ليام ميرسييه. - استيقظ. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 يمكنك القراءة 7 - نعم. 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 واكتب. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 سوف تقوم بتعليم بيترز. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 لماذا ؟ 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 سؤال جيد. اجلس وفكر في الأمر. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 7- البعض الآخر لا يستطيع القراءة أو الكتابة 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 ارفع يدك. لا تخجل. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 أرى أن عملنا مقطوع بالنسبة لنا. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 انظر الى. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 لؤلؤتان مفقودتان. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 التراجع عنه والبدء من جديد. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 سوف تتعلم بسرعة. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 استمر يا روجرز. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 استمر. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 صمت... تابع. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 استمر يا روجرز. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y،Z؟ 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 توقف، توقف...اجلس. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 داوني. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'رايلي. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 ما هي الكتب التي لديك؟] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 معظم الكتب مسروقة. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 هل قرأت أي شيء لم تسرقه؟ 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 تقصد "نعم". - أعني نعم. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 أين وجدت هذه؟ 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 في منزل رجل عجوز، فوقنا. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 هل علموك شيئا؟ 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 لا. - لا شئ ؟ 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 ماذا كانت تلك الكتب؟ 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 هراء. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 أستطيع أن أعيرك بعض الكتب. أخبرني إذا كان هذا هراء. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 الصفحة 21، ميرسييه. بصوت عال. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 "لا تأتي وتبكي أمام قبري أنا لست هناك. أنا لا أنام 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 لقد حملتني ألف ريح أنا الشرارة في الثلج 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 أنا الشمس على الحبوب الناضجة 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 أنا مطر الخريف اللطيف 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 عندما تستيقظ في هدوء الصباح 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 أنا الهواء الحي الذي يحمل بعيدا سرب من الطيور الصامتة 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 أنا النجم، حلو في الليل 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 لا تأتي تبكي أمام قبري أنا لست هناك. أنا لست ميتا" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 مرحبا. - اعتقدت أنه سيكون من المفيد لك. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 لم أعد بحاجة إليها. - شكرا لك. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 إنه ليام مرسييه. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 إنه مميز، مثل الصبي. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 إنه فوق المتوسط. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 والديه لا يزالون على قيد الحياة؟ وصل إلى هنا في العاشرة من عمره. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 وكانت والدته قد توفيت منذ عدة سنوات. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 لا يزال والده على قيد الحياة، لكنه لا يأتي أبدًا. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 ماذا ينوي أن يفعل عندما يغادر هنا؟ 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 معرفته، هو الطريق الوحيد الذي سيتبعه هو أن الجريمة. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ لا أتمنى ذلك. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 وسيغادر قريبا مثل الآخرين. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 لا شيء يدوم إلى الأبد. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 الحمد لله. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 هل تعرف قواعد هذا الجدار؟ - لا يا سيدي. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 سأخبرهم لك، مرة واحدة فقط، ولن أكررها مرة أخرى. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 مفهومة '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 نعم يا سيدي. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 هذا الجدار لديه سبب لوجوده. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 ويفصل بين الأولاد الأكبر سنا، من هم في هذا الجانب 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 الأصغر الذين هم على الجانب الآخر. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 يحظر لمسها. ويحرم الاتكاء عليه. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 والبلطجية مثلك حرام للكتابة عليه. مفهوم ؟ 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 نعم يا سيدي. لذلك، أستمر. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 على جانبي الجدار، 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 هناك خط أحمر. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 هذا الخط لا يمكن تجاوزها من قبل أي شخص. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 وإذا حدث ذلك عن طريق الصدفة أو عن قصد، وسوف أتأكد شخصيا 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 أن هذا لا يحدث مرة أخرى. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 انها واضحة ؟ - نعم يا سيدي. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 يختفي. وتذكر ما قلته. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 جالفين. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 داوني. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 نحو السطر العلوي. ثم إلى الأسفل. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 ثم خط في المنتصف. يحاول. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 أعطني ذلك! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 ميرسييه ل 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 قف. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 إنه خطأه. - هل سمعتني؟ واقفا. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 اذهب إلى الأب جون. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 أنتِ مباركة بين جميع النساء، ويسوع، طفلك، مبارك. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا، الآن وفي ساعة موتنا. آمين. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 أنتِ مباركة بين جميع النساء، ويسوع، طفلك، مبارك. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا، الآن وفي ساعة موتنا. آمين. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 هل أنت في المائة؟ - بالكاد. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 كم أكثر؟ - تقريبا يا سيدي. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 هيا، تفضل. فليكن هذا درسا لك. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 باسم الآب، الابن والروح القدس. آمين. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 ميرسييه. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 كيف فعلت هذا بنفسك؟ - في رأيك؟ 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 لقد سقطت في الفناء. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 أنا المحافظ، السيد فرانكلين. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 ومن واجبي أن أتعلم الانضباط للأولاد. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 هل تعرف ما هو الشعور عندما تتعرض للضرب؟ 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 لن يلاحظ بعد الآن لإزعاج الفصل بأكمله. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 هناك طرق أخرى لتأديبهم. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 أنت مدرس، السيد فرانكلين. والأكثر من ذلك، أنك بدأت للتو. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 استمع لي بعناية. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 إذا كنت ترغب في مواصلة التدريس هنا، 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 لن تعالج هذه المشكلة مرة أخرى. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 المضي قدما. من هنا. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 تقدموا إلى الأمام يا أطفال. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 تعال. 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 هذا كل شيء، ديلاني. على ما يرام. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 أنا أراك يا ديلاني. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 اغفر لي، الأب ماك. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ كان عمرهم عندما انضممت إلى النظام. - حقًا ؟ 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 كانت عائلتي فقيرة جدًا لدفع ثمن المدرسة. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 أراد والدي أن أدرس. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 جئت إلى هنا بعد مرور سنتين على رسامتي. قبل ذلك كنت في دبلن. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 كيف وجدت دبلن 7 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 صاخبة جداً. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 لا توجد مساحة كافية. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 كيف انتهى بك الأمر هنا؟ 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 وهنا أستطيع أن أخدم الله على أفضل وجه. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 كان ذلك أو البعثات. هذه ليست الحياة بالنسبة لي. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 لحسن الحظ، وكان هذا أيضًا رأي رئيسي. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 انتبه يا داوني. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 من فعل هذا؟ 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 من الذي أحدث هذا الضجيج الرهيب؟ 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 أنت:2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 لقد سألتك سؤالا، 743. هل هذا أنت؟ 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 لا. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 ليس من الضروري. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 كيف تجرؤ يا سيد فرانكلين؟ 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 أنت ملتزم خطأ خطير. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 في الفناء! واقفا ! واقفا ! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 واقفا ! - 849! واقفا ! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 قم، 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 هيا، أسرع. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! الأسلحة ممدودة! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 قف بشكل مستقيم، 743. أو سوف تتعلم. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 وتذكر أن اجتماع منتصف الليل هذا، 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 أنت مدين للسيد فرانكلين. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 هذا يكفي. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 إلى الأمام، مارس! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 "لن أستسلم. لن أسقط سوف آكل الديناميت.. 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 "ويوماً ما سأنفجر كالبركان" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 هل تتحدث إلى نفسك يا (ميرسييه)؟ 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 لقد جعلتني أعتاد على القراءة بصوت عالٍ. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 هل يمكنني استعارته؟ - نعم. ما الذي تفعله هنا؟ 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 لقد اتصلت بي. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 كان الباب مفتوحا. - اه جيد 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 نعم. هناك كتب لإحضارها إلى الفصل. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 هل قاتلت في الحرب الأهلية الإسبانية؟ 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 نعم. - أي جانب؟ 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 ماذا تعرف عن الحرب الأهلية الإسبانية؟ 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 ما قاله الأب جون عن الشيوعيين. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 لقد أحرقوا جميع الكنائس في إسبانيا. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 أنت شيوعي 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 لقد كانت حرباً بين أولئك الذين ينبغي عليهم ذلك ليرث الأرض لفترة طويلة 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 ومن أراد منعهم. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 هل تفهم ماذا يعني ذلك؟ - نعم. 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 كانت هذه القصيدة عن اسبانيا. هل أحببت ذلك؟ 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 هناك آية تعبر عما أشعر به. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 "لن أستسلم 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 لن أسقط سوف آكل الديناميت 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 "ويوماً ما سأنفجر كالبركان" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 ما الذي يلهمه 7 - سأهزم الأوغاد 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 الذين هم ضدي، مثلك في إسبانيا. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 لا تبتعد يا ميرسييه. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 الحياة يمكن أن تكون لا ترحم. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 أوه نعم؟ 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 ميرسييه... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 الكتب. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 لماذا احتفظت بجونو؟ 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 في بعض الأحيان عليك أن تقاتل من أجل مبادئك. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 ما الذي دفعنا إلى هذا؟ 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 ميرسييه. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 ماذا؟ هل ستخبر الأب جون؟ 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 الشيوعيون سوف يحصلون عليك - ماذا بعد؟ 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 وحارب في اسبانيا 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 مع الشيوعيين. - ما هو؟ 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 الناس الذين لا يؤمنون بالله. هل يمكنك أن تتخيل فرانكلين بمسدس؟ 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 سأقتلك يا جونو. انا ذاهب لقتلك. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 <ط>السيد. فرانكلين له تأثير سيء عليهم. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 إنه معلم ممتاز. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 ربما يجد صعوبة في الاعتياد على ذلك. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 إلى الطريقة التي تدار بها المدرسة. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 سأتحدث معه. - عليه أن يغادر. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 في الكتاب المقدس يقول ذلك... - أعرف ما يقوله الكتاب المقدس. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 لقد دعاني الله لحماية هؤلاء الأولاد من فساد هذا العالم. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 السيد فرانكلين فاسد تماما. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 لقد شكك في سلطتك وتريد تدميره؟ 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 كما تعلمون، في بعض الأحيان أتساءل 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 كيف نجت هذه الكنيسة. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 لقد نجت بقوة يسوع. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 أطلب منك مرة أخيرة. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 هل ستفعل، نعم أم لا، طرد السيد فرانكلين؟ 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 شكرًا. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 واحد آخر. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 بريستون، ابتسم! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 تهانينا! يمكنك تقبيل العروس. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 روزا، ارمي الباقة! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 هل أنا أزعجك يا سيد فرانكلين؟ 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 لا، لا، إطلاقاً يا أبي. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 سأكون صريحا. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 لقد صنعت عدوًا في الأخ جون. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 شككت في صلاحياته 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 كان الأمر غير معقول للغاية. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 هل قال لك لماذا؟ 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 هذا ليس السؤال. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 وهو عميد هذه المدرسة. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 ماذا علي أن أفعل؟ 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 لا تفعل شيئًا بينما يطرق الباب صبي في وجهه بحزام؟ 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 يمكننا فرز أشياء من هذا القبيل. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 بتجاهلهم؟ 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 السيد فرانكلين... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ كنت أحاول لسنوات لإجراء تغييرات على سانت جود. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 الأمر ليس سهلاً، ولكننا نحرز تقدماً. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 لم أكن الشخص الذي سمى الأخ جون. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ كنت أفضّل الأخ توم، لكن الأسقف رفض. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 يجب أن أقبل ذلك، وكذلك أنت. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 اذهب أولاً يا بيترز. - القراءة والكتابة، 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 أنا لا أهتم. - إذن أنت غبي. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 سأكون سعيدا، هذا كل شيء. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 ماذا لو كنت تريد تزوير شيك؟ 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 أنا أعرف كيف أقرأ المال. - كن غبيا إذن. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 هل تعرف أين المال حقا؟ 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 في الكتب والسجلات والبنوك. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 يمكنك جمع الملايين. - من يقول ذلك؟ 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 أنا. إنه يسمى الاحتيال. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 إنه الشعب الذي يحمل الأقلام 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 في بدلة وربطة عنق. لديهم حسابات مصرفية في كل مكان. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 ولكن من أجل ذلك، عليك أن تقرأ وتكتب. هذا هو الأساس. خلاف ذلك، كنت ثمل. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 هل أنت متأكد؟ - أكيد وأكيد. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K، اللعنة. أنا أستمع. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 كرر بعدي. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... قطة. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 لا، استمر. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 نحن لا ننفخ، داوني. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 سارية. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 فأر. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 فأر. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 تفضل. نعم. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 فتى جيد. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ لديك شيء لك. انظر الى. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 انظر الى. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 أنت فتى جيد، ديلاني. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 إذا كنت ذكيا، ليست كلمة واحدة. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 هل يمكنني الذهاب إلى الحمام يا أخي ماك؟ 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 تفضل. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 سأريكم شيئا. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 عندما تصنع حرف "r" تقريبه بشكل جيد. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 يحاول. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 هذا كل شيء. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 كما تعلمون يوم الجمعة القادم هي أول جمعة من الشهر. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 الأب دريسكول، الذي يعود من البعثات، 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 سيكون معنا للاعتراف. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 وليفحص الجميع ضميرهم 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 لتقديم اعتراف جيد. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 شكرا لك أخي ويلان. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 نحن نعود إلى العمل. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 <ط>وكان ذلك الحين لي! لقد بدأ. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 لقد أخرجها وكان علي أن أحملها. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 لقد حركها لأعلى ولأسفل في يدي. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 أصبحت صعبة. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 ثم وجهني نحو الحائط. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 لم أكن أريد أن. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 قام بسحب بنطالي.. 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 ودفعته بداخلي. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 لقد آذاني كثيرا. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 أردت أن أصرخ، 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 لكنه وضع يده على فمي. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 لقد أخبرني أنني فتى جيد. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 لكنني لم أعد فتى جيدًا بعد الآن. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 ما قلته لي يجب أن لا تترك هذا الاعتراف. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 مفهومة '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 نعم والدي. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 لن تحصل عليه. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 نعم، سأحصل عليه. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 كان ذلك قويا جدا. لا توجد فرصة. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 باسم الآب، الابن 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 والروح القدس. آمين. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 ديلاني. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 ماذا أخبرتك يا ديلاني؟ 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 قلت لك أن تصمت. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 <ط> هذا الصباح السفير البريطاني في برلين 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 أصدر إنذارًا نهائيًا للحكومة الألمانية 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 <ط>إعطائه حتى الساعة 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 <ط> لتعلن عن استعدادك بسحب قواتها من بولندا 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 <ط>وإلا حالة الحرب سيدخل حيز التنفيذ بين بلدينا. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 يجب أن أتواصل معك أننا لم نتلق مثل هذا الوعد 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 ونتيجة لذلك، بلادنا هي في حالة حرب مع ألمانيا. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 يمكنك أن تتخيل يا لها من ضربة كبيرة بالنسبة لي. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 لقد فشلت كفاحي من أجل السلام. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 حتى اللحظة الأخيرة 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 <ط>كان من الممكن للتفاوض على حل مشرف 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 بين ألمانيا وبولندا. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 إذن، إنها الحرب... سيد فرانكلين؟ 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 علينا أن نخرج من هنا! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 <ط> نحن محاصرون. انا ذاهب بهذه الطريقة. أنت، اذهب من هذا الاتجاه. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 سريع! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 النزول 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 <ط> لا، انتظر. دعنا نذهب! بسرعة! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 <ط> بسرعة، فرانكلين! بسرعة ! بسرعة يا ويليام! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 هيا. ارجعوا إلى أسرتكم. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 ارجعوا إلى أسرتكم. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 هيا إلى م. في م. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 أوه، لقد انتهى الأمر بالفعل. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 حسنا... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 في مثل هذا اليوم من يوم أمس بإنجلترا أعلنت الحرب على ألمانيا. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 والآن أوروبا في حالة حرب، 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 مرة أخرى. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟ 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 داوني، ابدأ. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 الحرب هي عندما يتجادل البلدان 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 وكل يرسل جيشه للمعركة. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 ميرسييه. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 الحرب هي عندما يقتل الجنود. ويموت الكثير من الناس. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 نعم هذا كل شيء. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 اجلس. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 لقد خيبت أملي. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 نعم فعلا. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 اغفر لي يا أبي. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ كان لدي ثقة فيك. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 أنا لست يسوع المسيح. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 ليس لدي أي إجابات. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 لكن لديك موهبة التدريس. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 ما لدي هو الهدية لإحباط الناس. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 عفوا 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 سأحزم حقائبي 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 ليس من الضروري. إلا إذا كنت تريد المغادرة. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 هل تريد الرحيل يا سيد فرانكلين؟ 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 لا... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 لا يا والدي. - على ما يرام. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 هناك عمل. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 مرحبا، ببطء. لا تركض. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 اهدأوا يا أطفال. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 يأتي. يتبع. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 لا تركض مع تلك المشعلة، يا لينش. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 لينش! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 <ط>وُلدت خشنة في الخطيئة الأشخاص الخشنون صغار ومرضى 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 الأشخاص الخشنون لديهم جلد وعظام الصغار الخشنون 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 هل تريد القتال معهم؟ 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 ها هم. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 ماذا تنتظر؟ 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 تلك الرثّة هي... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 ماذا، هل تستمر في إهانتهم؟ 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 تفضل يا سيد فرانكلين. اخرج وكن بالغًا. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 علينا أن نصنع مغارة ميلاد للكنيسة. يعتقد الأب داميان أنه يمكننا القيام بذلك. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 أين يمكن أن نضعها؟ 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 السيد ل 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 السيد روجرز. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 يبدو أنك متحمس للغاية. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 ماذا تقترح؟ - غنم. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 دوس الأغنام 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 السيد لينش.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 يجب علينا أن نفعل يسوع ومريم ويوسف. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 ميرسييه... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 ما هي الأفكار التي لديك في هذا الرأس الصعب؟ 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 سيدي... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 لن أضعها في المنتصف ولكن على الجانب. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 يمكننا أن نجعلها من الخشب. مع ورق الصنفرة للصخور. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 مع مصباح خلف نجمة مقطوعة. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 سنرسم بيت لحم في الأفق وسماء زرقاء. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 ويمكننا أن نضع الثلج عليها والأشجار حولها. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 هذا ما سأفعله يا سيد فرانكلين. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 شكرا لك سيد ديلاني. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 أي اعتراضات؟ - لا يا سيدي. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 الكلمات 0" R" مثل "a d". 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. تبارك... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 ديلاني المسكين. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 نعم. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 سأقتلك يا روجرز. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 أقسم أنني لم أشيع. أقسم! أنا لم واش! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "أقسم. أنا لم أشيع." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 أنت جاسوس. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 لقد أخبرت جونو أن ديلاني بلل السرير. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 نذل. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ لم واشي. أقسم. - اتركه وشأنه، ميرسييه. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 رحمة! دعه يذهب! دعه يذهب! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 سأقتلك يا روجرز. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 انا ذاهب لقتلك - خارج. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 سوف تموت يا روجرز. - كيف حالك ؟ 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 انها جيدة. اذهب لتنظيف ذلك. - شكرا لك يا سيدي. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 بعيدًا عن الخارج". 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 جزاك الله خيرا يا مرسييه. أعتقدت أن لديك عقل. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 لكنك سميك مثل هذا الجدار. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 أنت لا تهتم بأي شيء سوى نفسك، أليس كذلك؟ 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 لقد انتهيت من 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 لا! أنا لم أنتهي. هل تريد الخروج من هنا يوما ما؟ 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 إذن أنت لم تتعلم أي شيء؟ - هل يمكنني المغادرة؟ 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ تَمَلَّلْقْنِي ! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 وهذا؟ هل أحببت ذلك؟ 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 يمكنك الذهاب إلى هناك. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. مباركة أنت بين كل النساء.. 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 7- سوف تعتذر 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 وأنت؟ 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 الفصل 27، ميرسييه. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 "مشيت عبر بابهم واستمعت. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 وكانوا يشخرون، وأنا مضيت على رؤوس أصابعي، 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 إلى أسفل الدرج. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 لم يكن هناك... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ مررت على بابهم..." - أوه، توقف. قف. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 ماذا، ماذا؟ 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 اجلس. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 رأيتك تساعد روجرز اليوم. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 وماذا في ذلك؟ 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 لماذا هذا التغيير في القلب؟ 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ فكرت فيما قلته لي. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 هذا يعني ؟ - نحن جميعا بحاجة إلى يد المساعدة. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 تفضل. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 يختفي. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 الى الامام. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ إرسال السجين القادم؟ 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 نعم. السجين القادم. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 أشكر والدكم، يا أطفال. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 شكرا يا أبي- . شكرا يا أبي- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 أترككم مع الأخ ماك. ربما لديك الكثير لتتحدث عنه. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 إنهم يحرزون تقدما. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 انها جيدة هنا. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 استمر. على ما يرام. 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 أبله. ليس الأمر كذلك. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 كيف حالك؟ - جيد يا سيدي. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 على ما يرام. 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 علينا أن نساعد بعضنا البعض. كن حذرا، هذا المنشار يقطع. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0 رايلي. - M سيدي؟ 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 هل أنت أعسر؟ - نعم. 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 لذا استخدم يدك اليسرى. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 مورس"! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 ها أنت ذا. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 لم يتبق لدينا سوى أسبوع واحد. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 <ط> أنت أحمق. - دعني وشأني. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 كيف حال 7 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 جيد يا سيدي. - جيد جداً. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 مثل ذلك، روجرز. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 مساعدة قليلا. - شكرا لك، ميرسييه. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 عيد ميلاد سعيد. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 الحضانة رائعة. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 شكرا لك، السيدة كيو. - عيد ميلاد مجيد. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 تهانينا، السيد فرانكلين. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 لم أتوقع ذلك على الإطلاق. - ماذا كنت تتوقع؟ 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 لا أعرف. 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 هؤلاء الأطفال لديهم موهبة. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 تحتاج فقط إلى تشجيعهم قليلاً. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 انهضوا يا أطفال. - متصل. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 الصمت. - خلاب. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 هم الذين يجب أن يقال لهم ذلك. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 أنا سأفعلها. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 نعم سأفعل. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 مبروك يا أطفال. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 لقد قمت بعمل جيد. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 الحضانة رائعة. انا... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 فخور جدا بك. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 عيد ميلاد مجيد. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 عيد ميلاد سعيد يا أبي. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 والدي... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 نعم، بالطبع يمكنك ذلك. - شكرًا. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 تفضل يا أخي ويلان. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 الأطفال الذين يعملون في الحضانة سيعودون إلى سانت جود معي. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 يعودون بالطريقة التي أتوا بها. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 إنهم معي يا أخي جون. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 لن يذهبوا إلى أي مكان دون إذني. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ الحصول على إذن من الرئيس. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 دعنا نذهب. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 الاطفال 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 افعل ذلك ببطء. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 سوف تستيقظ القرية بأكملها. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 دعنا نذهب. تعال. 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 هيا إلى م. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 الحضانة هي بالضبط كما اعتقدت أنها ستكون. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 نعم أنا أعلم. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 شكرا لك على عملك الشاق. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 كان لطيفا. - أنت سعيد بسرعة. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 قف! قف! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 كافٍ ! إلى السرير، الجميع. سيد ! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 سوف تفوت سانتا. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 سوف يأتي 7 - في رأيك 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 اسألني مرة أخرى غدا. - سأفعل... أوه، انتظر. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 ما هذا؟ 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 شكرا لك يا سيدي. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 الهدايا! - لدي شيء هنا. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 بيترز؟ - شكرا لك يا سيدي. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 لم يكن شيئا. -روجرز. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 ديلاني... ما الأمر يا ميرسييه؟ أنت لا تؤمن بسانتا كلوز؟ 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 وأنت ؟ - بالطبع أنا أصدق ذلك. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 الآن إلى السرير. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 نعم ! -داوني. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد سعيد يا سيد فرانكلين. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 عيد ميلاد سعيد يا سيدي. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 شكرا لك سيد فرانكلين. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 مرحبًا بك يا ليام. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 قصائد مختارة 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 إلى ليام مرسييه، من صديقه ويليام فرانكلين 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ لا أستطيع الانتظار لرؤية أخي. - النوم، بيترز. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 جيري. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 عيد ميلاد سعيد، شون. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 عيد ميلاد سعيد، جيري. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 أتمنى أن يكون أبي هنا. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 إنه يخجل ولا يشمئز إلا من تصرفاته 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 صبي يخفض نفسه إلى مستوى الحيوان. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 على ركبتيك. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 إنها إهانة لله وتجديف الروح. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 انظر عن كثب 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 وتذكر ما سوف تراه. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 هذه العقوبة هي البداية فقط. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 بين يدي المولى عز وجل . العقوبات تنتظرك 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 بل وأكثر فظاعة من أي شيء يمكنك تخيله. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 اذهب وأحضر فرانكلين. بسرعة. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 السيد فرانكلين! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 روجرز؟ 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 تدخين التبغ في الفناء. - ماذا؟ 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 الأخ جون يضرب بيترز وأخيه الصغير. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 التف حوله. لا تنظر سخيف. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 ماذا تفعل يا 636؟ انظر إليَّ. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 لا الجلد. لا الجلد. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 سأصلبك يا ميرسييه. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 سأصلبك. أيمكنك سماعي؟ 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 سأصلبك 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 توقف! يوم عيد الميلاد أيضا! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 تعال...0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 يا يسوع، أنا أحبك. اغفر لي خطاياي. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 ربي وإلهي. يسوعي... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 عليك الدعاء للمغفرة الخاصة بك، وآمل. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 عند العائق الأول، أنت تخذلني والكنيسة. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 استمع لي بعناية. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 اذا خذلتني مره ثانيه سوف أكسرك. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 واعلم يا أخي... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 أن أنشطتك مع بعض الأولاد لا تمر مرور الكرام. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 ربي وإلهي. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 يسوع, أنا أؤمن بحضورك 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 وأنا أعشقك. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 يا يسوع، أتمنى أن ترحمني. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 يسوع، أنا أحبك. اغفر لي خطاياي. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 ويليام! - وَردَة! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 سوف أجدك! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 ويليام، لا تنساني! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 سوف أجدك! - لا تنساني! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 .. من أنفسهم. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 اذهب إلى أبعد من ذلك... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 نزيه. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 يعني "بدون عاطفة". 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 مرحبًا بعودتك، بيترز. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 سيد. - اذهب واجلس. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 داوني، استمر. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 إذا سمعت أدنى همسة.. 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 استمر يا داوني. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 البعض منهم... يبدو... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 ديلاني. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 كيف حالك ؟ 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 سيكون الأمر على ما يرام. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 سيكون الأمر على ما يرام. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 سوف يكون على ما يرام. سوف يكون على ما يرام. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 "الليل الهادئ الذي يتدفق حولي 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 اخترق الأبواب الفولاذية لسجنك 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 حر، روحك تعبر العالم 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 أيدي DOS محظورة قفل لك 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 الريح هي حليفتنا يترك الليل أبوابه مفتوحة 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 نجد أنفسنا على أبواب الأرض 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 حيث كل المتمردين البرية من العالم." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 ديلاني، سوف تتعلم هذا. - شكرا لك. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 بيترز 7 - السيد 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 نص لك. حاول أن تفهم معناها. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 نعم يا سيدي. - سأعتني بك، 0 كونور. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 منك أيضا، ريان. روجرز. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 قصيدة لويليام بتلر ييتس. تعلم ذلك عن ظهر قلب. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 ميرسييه. "ماكبث." المشهد الثامن، الفصل الخامس. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 المشهد الذي يتقاتل فيه ماكبث وماكدوف. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 حقا شيء بالنسبة لك. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 "حياتي مسحورة ولن يستسلم لمجرد بشر." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 "التنبؤ والتنبؤ ..." 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "إذا السماء" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 "ما يجب أن تقوله، قله يا فتى." 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 "...انسى السحر واترك الملاك 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 الذي خدمته دائمًا ..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "... منسوجة بالذهب..." - "...فرملت..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 "نظرا ..." 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "... خطف قبل الأوان..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "... يتكون..." "انسى السحر ودع الملاك..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 "النذير والتنبؤ والهاجس ..." "...يخترق... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 ... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 أبواب حديدية... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 من سجنك." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 أعتقد أنني أعرفه، ثم أنساه. - هيا. خذ وقتك. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 سوف تصل إلى هناك. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 أقول لك يا أخي ماك... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 لقد فتحت أبواب الفيضانات.. 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 وهذا واجبنا لإغلاقها. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 هل هجرت بالفعل العالم الأكاديمي؟ 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ مساعدة الأخ توم. - هل تساعد؟ 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 هذا يحدث لك كثيرًا مؤخرًا، أليس كذلك؟ 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 لا يا ميرسييه؟ 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 إذا قلت ذلك يا سيدي. - أقول ذلك. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 مساعدة الآخرين أمر جيد جدًا، 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 ولكن هناك دائما ثمن يجب دفعه. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 تذكر ذلك. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 جيد، جيد. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 "...لقد اختفى الأبطال من مناصبهم بسرعة البرق، 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 في نقطة الضوء المركزية..." "...لقد سقط الفرسان، 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 لأن قوة التأثير لقد جعل الخيول تتراجع..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "من خلال أقنعةهم، كل واحد منهم..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 "...انتباه المتفرجين. هذا اللقاء..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 انتظرني يا سيد فرانكلين! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 مع هذا الزي سوف تكون النجم. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 متى يكون اليوم الكبير؟ - في أقل من أسبوع...اللعنة! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 داوني. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - يجب أن يكون بخير. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 احرص. لا أريد أن أعود إلى المنزل مشلولًا. هل سيتعرفون عليك؟ 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ لديه ثمانية إخوة وأخوات. لن يلاحظوني حتى. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 عفوا يا سيدي. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 وداعا يا شباب. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 وداعاً داوني. - الوداع. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 أنا أراك يا داوني. عفوا يا سيدي. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 <ط> بدا الأبواق واختفى الأبطال من مناصبهم. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 <ط> ما هم الشيوعيين؟ الناس الذين لا يؤمنون بالله. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 <ط> هل يمكنك أن تتخيل فرانكلين بمسدس؟ سأطلق النار عليك يا جونو. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 <ط> ما هم الشيوعيين؟ الناس الذين لا يؤمنون بالله. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 سأطلق النار عليك. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 ماذا ستفعل عندما تخرج من هنا؟ 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 لا أعرف. 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 هل فكرت يومًا في التدريس؟ - لا. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 لا...ليام. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 لماذا أنت هنا؟ 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 والدي لم يستطع السيطرة علي هذا ما قاله على أية حال. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 بعد وفاة والدتي، لقد تخلى عنا. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 لقد كرهت المدرسة. لم أكن أذهب إلى هناك. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ بدأت في الطيران. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 لقد تم القبض علي. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 وأنت، لماذا أنت هنا؟ 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 ولم أجد أي شيء آخر كوظيفة. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 كان داوني على حق. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 دعها تبقى بيننا. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 يذهب. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 ماذا؟ 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 كيف يبدو الأمر عندما تكون في الحب؟ 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 لماذا تسألني ذلك؟ 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 هل تعتقد أن هذا سيحدث لي في يوم من الأيام؟ 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 بالطبع نعم. ولم لا ؟ 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 كيف حالها 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 من:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 المرأة التي تحبها. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 الذي في الصورة والذي كان في الكتاب. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 لست متأكدا من أنني أستطيع الإجابة عليك. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 عندما وصلت قلت أننا إذا طرحنا عليك سؤالاً، 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 ستحاول الإجابة عليه. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 لقد كانت رائعة. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 لكنها ماتت. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 آسف يا سيدي. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 آل] الرفيق ويليام فرانكلين 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 مع كل حبي - روزا. اسبانيا 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 اسمحوا لي أن أسمع ذلك. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 ... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 ... - قوي جدا. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 ن...ن... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 العارية... - الليل. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 في الليل... في الليل... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 هادئ... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 من." 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 يتدفق... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 حولي... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 جيد جدًا. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 بيرس. - ...يخترق... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...ال... ...اخترق ... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 ... أبواب حديدية... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 من سجنك 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 عفوا يا أخي. ميرسييه، لديك زوار. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 لن يتعرفوا عليك بهذا الزي. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 أنا أرافقه. لن تكون طويلة. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 جالفين. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 سأراقبك. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 هل الجميع هناك؟ - ميرسييه لديه زائر، يا سيدي. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 لن يدوم طويلا. - جيد. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 السيد روجرز... دعونا نسمع هذا. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 "لو كان عندي أقمشة السماء المطرزة منسوجة بضوء ذهبي وفضي 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 الملابس الزرقاء وغير اللامعة والداكنة من الليل والنور ونصف النهار 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ انشر ملابسي تحت قدميك 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 لكني فقير وليس لدي سوى أحلامي 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ أرتدي ملابسي.. ...أحلامي تحت قدميك 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 المشي بخفة لأنك تمشي على أحلامي." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 جيد جدًا. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 جيد جدًا. لقد قطعت شوطا طويلا، روجرز. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 ميرسييه. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ كنت أنتظر هذه اللحظة منذ بعض الوقت. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 منذ عملك البطولي في الفناء. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 أنت بالتأكيد فخور جدًا بذلك يا ميرسييه. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 أنت سفاح وبلطجي. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟ 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 لقد أخبرك السيد فرانكلين بالفعل ماذا فعل قبل مجيئه إلى هنا؟ 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 لا يا سيدي. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 كذاب. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 إنه شيوعي يكره الله. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 أوه، أنت تبكي، ميرسييه. اعتقدت أنك كنت صعبة. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 أليس كذلك يا أخي ماك؟ 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "آل! الرفيق ويليام فرانكلين". 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 استيقظ. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 استلمها. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 استلمها! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 أعطاك واجهة المستخدم الرسومية هذا الكتاب؟ 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 لقد سرقتها. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 كاذب ل 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 من لديه لك 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 نظرا لهذا الكتاب؟ 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 لقد سرقتها. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 كاذب ل 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 كاذب ل 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 أنا لا أتسامح مع الأكاذيب! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 أصيل 7 - يعني "صحيح". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 ممنوح. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 منح. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 عاقبة؟ 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 هذا ليس أنا. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 هذا ليس أنا. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 هذا ليس أنا. - ماذا؟ 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 ماذا؟ 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 ميرسييه. هذا ليس أنا. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 أين هو؟ 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 أين هو؟ 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 إنه في قاعة الطعام 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 ليام. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 يا إلاهي. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 يا إلاهي. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 إعادتهم إلى الفصل. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 هيا يا أطفال. في الصف. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 مريم، والدة الله القديسة، الحبل بلا دنس, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 مباركة أنت أيتها القديسة مريم العذراء. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 مبارك يوسف، تبارك الله وملائكته... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 المونسنيور. - تم تسوية كل شيء. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 شكرا لحضورك يا سيدي. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 من فضلك سيد فرانكلين. - دعني أذهب! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 قاتل نذل! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 من فضلك سيد فرانكلين. اهدأ. - الامر يسير على ما يرام! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 انها تسير بشكل جيد للغاية. - يرحمك الله. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 يرحمك الله. شكرا لك يا سيدي. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 توقف يا سيد فرانكلين. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 سيد فرانكلين، هذا يكفي. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 كفى يا سيد فرانكلين. مرحباً بك. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 توقف يا سيد فرانكلين! بسم الله. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 قف! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 لقد انتهى! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 السيد فرانكلين... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 أخي؟ 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 أخ ؟ 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 كيف يبدو الأمر عندما تقع في الحب '.7؟ 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 هل تعتقد أن هذا سيحدث لي يومًا ما '.7؟ 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 عذرًا سيدي 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 طوال حياته، ليام مرسييه وتعرض للمعاملة السيئة والضرب. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 أولا من قبل عائلته. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 ثم من قبل أهل هذه المدرسة، الذي عهد إليه 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 من قبل الكنيسة والدولة. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 البعض هنا حاضر 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 سوف يقول أن ليام مرسييه مات بسبب المرض. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 "إنهم يكذبون. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 قُتل ليام مرسييه، 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 وهذه هي الحقيقة. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 ابدأ يا أخي ويلان. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 جيد جدًا. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 هذا جيد. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 هذا جيد يا أطفال. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 افعلها، اللعنة! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 افعلها! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 افعلها. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 افعلها يا ديلاني. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 بالنسبة لك يا سيدي. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 كان (ميرسييه) يود أن تحصل عليه. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 شكرا لك. 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 قل أنك ستبقى، من فضلك. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 اعتني بنفسك جيدًا يا باتريك. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 ها هو. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 يغادر. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 اعتني بنفسك جيدًا. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 يأتي. 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 "الليل الهادئ الذي يتدفق حولي 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 يخترق أبواب الزنزانة الفولاذية 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 حر، روحك تعبر العالم الأيدي المحرمة تشبك يديك 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 الريح هي حليفتنا 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 يترك الليل أبوابه مفتوحة 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 نجد أنفسنا على أبواب الأرض أين كل المتمردين المتوحشين في العالم." 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 واصل ويليام فرانكلين التدريس حتى انضم إلى جيش الحلفاء. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 سقط في نورماندي في 6 يونيو 1944. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 تم إرسال الأخ جون كمبشر في أفريقيا، حيث توفي عام 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 هاجر الأخ ماك إلى أبرشية في الولايات المتحدة حيث لا يزال يعيش حتى اليوم. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 دفن ليام مرسييه في مقبرة سانت جود. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 قضى باتريك ديلاني عقوبته في سانت جود وأصبح صحفيا. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 لا نعرف ماذا حدث من معظم الأولاد الآخرين. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 نظام التأهيل المدرسي استمرت في أيرلندا حتى عام 1984. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 هذا الفيلم مخصص للعديد من الأطفال الذين عانوا خلال فترة اعتقالهم 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 في مدارس إعادة التأهيل الأيرلندية. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 في ذكرى رافائيل والش 1931-2002